Backdraft (1991) - OCR fps 23.976, runtime 2:17:18
นครชิคาโก้ ๑๙๗๑
อย่ามายุ่งกับฉัน ไม่ได้ยินรึไง? แกคิดว่าแกแน่รึไง?
อยู่เฉยๆซิ?
ไอ้งั่ง!
- ฉันไม่ใช่ไอ้งั่ง! - แกทำไม่ถูก!
- หุบปาก! - นายทำไม่ถูก
- มันไม่ใช่อย่างนั้น - ใครถามแก?
- ใครเป็นพี่ของแก? - ก็แกน่ะซิ สตีวี่!
- แกต้องทำอย่างนี้ไฟถึงจะติด
ไฟจะลวกแกจนตาย
หน่วยดับเพลิงนครชิคาโก้
ไปได้แล้ว!
คุณมีอะไร เอ็ดค๊อค เรื่องใหญ่ไหม?
ไฟขนาดปานกลาง หัวหน้า
เฮ้ ไบรอันจะไปด้วยกันมั๊ยล่ะ?
- พ่อ... - สตีเฟ่น แกเคยไปหลายสิบครั้งแล้ว
ให้โอกาสน้องแกบ้าง ว่าอะไรนะ?
จะกลับมาอีกสักครู่ แล้วผมล่ะ
- แน่นอน! - เอาเลย!
คาดเข็มขัด ไบรอัน! ๑๕๔๕ ไอดัลวายด์
กระชากแล้วดึงดีๆ
ต้องเอารถออกจากทาง
ลองกระชากอีกครั้งซิ!
เอ้าดีแล้วตรงนั้นเห็นมั๊ย?
ลูกยืนอยู่ใกล้ๆรถตรงนี้นะ
ไม่เลวอย่างที่คิด
ใช้สายดับเพลิงสองสายหยุดกำลังพลก่อน
ทุกสิ่งทุกอย่างของฉันอยู่ในนั้น
ของๆฉันอยู่บนนั้น!
เอ็ดค๊อค! เอาบันไดขึ้น!
พ่อเจ้าอยู่ข้างบนนั้น ไบรอัน
หัวหน้า จัดได้แจ๋วมาก!
ทำตัวสบายๆ แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย
ได้แล้ว! แจ๋วมาก
พ่อ!
จับไว้ดีๆ เอ็ดค๊อค ใช่ท่อแก๊สไหม?
พ่อ!
๒๐ ปีให้หลัง
ไบรอัน แมคคาฟฟรี่ มีบัตรประจำตัวหรือเปล่า?
วิลลี่! ผมจะเอาบัตรประจำตัวให้!
- ไอ้หนูน้อยแมคคาฟฟรี่ - สบายดีหรือ?
ข่าวใหม่เอี่ยม สหาย! ได้สถานีแล้ว
แมคคาฟฟรี่! ได้สถานีลงแล้ว!
ทำไมไม่เก็บไว้ให้ผม
สายตาผมผิดปกติรึไง?
พยายามเข้าเป็นนักผจญเพลิงให้ได้ล่ะซิ
- ล้มเลิกเพียงครั้งเดียวย่อมไม่พอนะ? - มันอยู่ในสายเลือด
- ใช่ซิ? - วิลลี่ คุณจะต้องจ่ายค่าเหล้าให้ผม!
- รอก่อน! ผมกำลังพูดกับหัวหน้าดับเพลิง!
ดูดีๆ ว่ามีอะไรอยู่ในสายเลือดของคุณบ้าง
ฝันว่าจะได้สิ่งนี้
- คุณไม่เปลี่ยนใจนะ? - ผมได้อยู่สถานีที่ ๑๗!
"บริษัททัวร์ แอสปิน สโนว์โมบิล ไบรอัน แมคคาฟฟรี่ พนักงานขาย"
มันไม่ก้าวหน้าและท้าชวนอย่างที่ต้องการ
"แคทเติล ไดร้ฟ โมบิล ล๊อค คาบินส์"
- มันอยู่ในสายเลือดแกมากว่า ๖ เดือน? - กาแฟห่วยมาก
"ไบรอัน เครื่องเสียง ขายสเตริโอแบบไดเรค ไฮเอน"
นี่เป็นบริษัทของแกเอง เป็นก้าวใหม่ที่ไกล
เกินกว่าเวลาของฉัน วิลลี่
แมคคาฟฟรี่!
มีอะไรเหรอ? ไม่สงสัยเลยรึไง?
สถานี ๑๑๕ ใช่มั๊ย?
แล้วรู้ได้อย่างไร ไอ้ห่วย? เรื่องนี้น่าจะเป็นความลับ
ก็แค่เดาเอาเท่านั้น
เอาเหล้าสก๊อตไปเซ่นหัวหน้าที่สถานีที่ถูกส่งไป
ไอ้ขี้โกง ไอ้สัตว์!
ทำให้เราภูมิใจ เจ้าหนุ่ม!
แมคคาฟฟรี่ ญาติของผมก็อยู่สถานีนั้น
เอาเถอะ!
ใจเย็นๆ คุณไวท์คูส
คุณไวท์คูส กรุณาใจเย็นๆ
แมคคาฟฟรี่ คิดว่ามีกล่อง หรือ ๒-๑๑ เป็นอย่างน้อย
- ให้เวลาผมสักหน่อย - เร็วหน่อยไม่อยากพลาดสิ่งนี้!
- จะไปพบคุณยายคุณอยู่ดี - คุณยายยังโกรธคุณ
- คุณดูดีนี่ - ขอบคุณ คุณมาที่นี่นานแค่ไหนแล้ว?
สี่เดือน
- จริงเหรอ - แต่ว่าผม...
ก็วุ่นๆอยู่ที่วิทยาลัย
ผมจะจบหลักสูตรวันนี้
ก็พอจะรู้
แล้วตอนนี้คุณเป็นอย่างไรบ้างล่ะ?
จริงๆแล้ว ฉันทำงานที่ศาลากลาง
ไม่น่าเชื่อ? ยอดมาก!
ก็ไม่รู้เหมือนกัน....
ผม และคุณน่าจะไปดื่มเบียร์ด้วยกันสักครั้ง
เบียร์เหรอ?
ใช่ เบียร์...
ตลกดี คุณทำตัวเหมือนกับ ฉันเพิ่งเจอคุณเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
ทั้งๆที่ไม่เคยเจอกันเลย เกือบหกปีแล้วไช่ไหม?
ไอ้บ้า!
ไบรอัน นายท่าจะรุ่มร้อนซิ!
จะช่วยให้ความชุ่มเย็นไงพวก!
ใจเย็นๆผมไม่มีเวลา สำหรับเรื่องไร้สาระอย่างนี้
คือตัวแกเองเป็นผู้ใหญ่แล้ว
ก็อย่างน้อยยังรู้ว่า เรายังเป็นเพื่อนกันอยู่
เอาล่ะ ไบรอัน เรายังมีไฟที่จะต้องจัดการ
หน่วย ๑๗ กำลังของน้ำใช้ได้
กรุณาออกไปให้พ้นทาง
อย่ามุง โดยไม่ทำอะไรเลย
- จะไปไหนล่ะ? - ผมเป็นพนักงานดับเพลิง
ไป! บอกให้ออกไป!
ต้องการฝ่ายสนับสนุนเพิ่มไหม?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ออกไปให้พ้น! - ไบรอัน!
มันเรื่องจริง รู้ไว้ด้วย!
เรื่องจริง!
แล้วเรามาที่นี่เพื่ออะไรกัน?
เป็นเพียงธรรมเนียมของพนักงานดับเพลิงรึ?
ได้ความคิดนี้มาจากไหนกัน?
ขอบใจมากพี่ชาย ที่มาในวันจบหลักสูตร
แกให้แรงบันดาลใจแก่ฉันมาก
ต้องขอโทษด้วย
แกพร้อมที่จะออกศึกกับไฟอย่างนั้นใช่มั๊ย ไบรอัน?
แต่แกก็ก้าวไปไม่ถึง ไอ้น้องชาย
- เจอกันใหม่ก็แล้วกัน - ไม่น่าจะเป็นอย่างนั้น
ก็ดูซิว่าทำไมถึงทำผิดตั้งแต่แรก
ได้พูดกับหัวหน้า ฟิซเจอรัลด์
เขากำลังตัดสินใจว่า แกไม่น่าถูกส่งไปอยู่อีกแห่งหนึ่ง...
จนฉันไม่มีโอกาสพบกับแกอีก
ตั้งแต่วันพรุ่งนี้ คุณจะต้อง...
ไปอยู่กับหน่วยที่ยากที่สุดในเมืองนี้
หน่วยของฉัน หน่วยที่ ๑๗
ยกสก็อตมาลังหนึ่งเลย ไบรอัน?
อย่าทำเป็นคนเห็นแก่เล็กน้อยซิ
ไปไหนก็ไปซะพวก
แกจะต้องเรียนรู้ที่จะฉลาด เมื่อทำงานกับหน่วยที่ ๑๗
เฮ้ ผู้ตรวจการริมเกล เธอเป็นของคุณ
เฮ้ เชโดว์
ตกลงจะไปที่นั่นใช่ไหม?
เป็นหนูกับไม้ขีดไฟซิ
ไอ้หนุ่มคงจะต้องนั่งรอ อย่างน้อยก็สองสามวันล่ะ
ชอน?
ชอน!
เฮ้ พรรคพวก มีอะไรหรือ?
นี่อาไบรอัน
พอจะจำได้ไหม
สปีนีช?
เราไม่ต้องการกลิ่นเหม็นของสปีนีช!
แม่ครับ!
อะไรกัน
มานี่ ไม่เป็นไรหรอก
สวัสดี?
พระเจ้า ฉันเกือบเขียนจดหมายไปถึงเธอ
รู้แล้ว คือว่า
คือ เป็นอย่างไรบ้างล่ะ?
- ผมขอเข้าไปข้างในสักครู่ได้มั๊ย? - ได้ซิ
- เป็นอย่างไรบ้าง? - ก็ดี
ดีใจที่ได้พบกัน
นั่นเจ้าชอนใช่มั๊ย?
ดูซิ ตอนนี้โตเท่ายักษ์แล้ว
คงจะแปลกใจ เพียงไม่กี่ปีเด็กๆก็เปลี่ยนแปลงไป
- จำอาไบรอันได้ไหมล่ะ? - จำไม่ได้
จำไม่ได้เหรอ?
เฮ้ เจ้าหนุ่มชอน พ่อเจ้าอยู่ไหนล่ะ?
สตีเฟ่นไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว
เค้าย้ายออกไปเมื่อเดือนเมษายน
เสียใจด้วย เฮเลน
คิดว่าโทรฯไปหาเป็นครั้งคราวบ้าง ถ้าจะดี
ผมพูดกับเฮเลน
คิดว่าที่สุดพ่อคงเลิกใช้เรือเรียบร้อยแล้ว
ก็คงอยู่ที่ป่าช้าเรือนั่นแหละ
เคยเอาใจใส่ในสิ่งที่หมดอายุ เหล่านี้บ้างหรือเปล่า?
คงจะต้องบอกแกอย่าง
ฉันชอบในการดูแลที่นี่ของแก
ใช่ ก็ทำต่อไปจนดี
อยากดื่มเบียร์มั๊ย?
เอาซิ ดื่มก็ได้
ทำไมมีการเล่นไม่ซื่อในสถานีดับเพลิงเหรอ?
ก็มีของเก่าที่เอ็ดค็อคทิ้งไว้ให้...
หน่วยงานนั้นน่าจะพัง อย่างแน่นอน
แต่ก็ยังพอใช้ได้
นี่อะไร?
"ไอออน บัตเตอร์ฟราย" ครีม?
อย่ามาหลอกกัน นี่มันไมใช่ เทปแบบ ๘ แทรคที่ใช้การได้
ไบรอัน แกต้องการอะไร?
แกมาทำอะไรที่นี่?
ฉันต้องการที่จะรู้ว่าแกไปยุ่ง กับการแต่งตั้งในสถานีของฉันเพื่ออะไร
หมายความว่า มันจะต้องเป็น....
คือจะต้องเป็นเรื่องของ... พี่ น้อง...
แกทำของเล่นฉันเสียและยังโกรธไม่หาย เกมส์นั้น?
เอ แกทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
คือเอาเรื่องอะไรต่อมิอะไรขึ้นมา
ทั้งเรื่องเก่าเรื่องใหม่จนทำให้ไขว้เขว?
คือโกหกล่ำลือกันเรื่องเหล้าสก๊อต?
คิดว่าฉันควรจะเชื่อว่าแก จะกลับมาบ้านอย่างนั้นหรือ..
เพราะคิดว่าแกจะกลับมาทำงานให้ครอบครัวรึ?
แกมันล้มเหลว และที่น่ากลัวคือ...
แกก็คงจะหลีกเลี่ยงไปได้แค่ชั่วครั้งชั่วคราว
พยายามออกห่างจากฟืนไฟ
แกก็รู้ว่าควรฝึกฝนอย่างไร
ปัญหาอย่างเดียวก็คือ งานเหล่านั้น
มันไม่มีที่จะหลบซ่อน
มันไม่เหมือนกับ วันที่โชคร้ายขายล๊อค เคบิ้นไม่ได้นะซิ
หากมีวันซวยที่นี่ คนบางคน
คือทำตัวไม่ดีเท่าที่ควร
แกควรจะรู้ว่า?
ฉันจะต้องบอกกับตัวเองเป็นล้านๆครั้ง
ฉันเองไม่ต้องการเป็นนักดับเพลิง
ที่รู้เพราะเคยออกจากวิทยาลัยมาก่อนหน้านี้แล้ว
- และก็รู้ว่าแกมีความรู้สึกอย่างไร - รู้สึกรึ?
แกรู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไรรึ?
สตีเว่น ฉันจะทำอย่างนี้
ฉันต้องการรู้
ฉันคิดว่าแกคงจะล่วงรู้ได้ ไบรอัน
อย่าไปทำงานสายในวันพรุ่งนี้
ให้โอกาสบ้างซิ!
บัดซบ!
เอาเถอะน่ะ บัดซบ!
โอ ระยำ!
- รถสตาร์ทไม่ติด! - จะทำอย่างไรดี?
โอ๊ย ไอ้หนุ่ม!
บัดซบจริง!
โดดขึ้นมา แกทำได้แน่ !
ไอ้หนู แมคคาฟฟรี่ สบายดีเหรอ?
เป็นยังไงบ้าง จอห์น?
แอ๊ค แกรู้จักเจ้านี่ด้วยหรือ?
รู้จักมันเร๊อะ? ก็ฉันเป็นคนเลี้ยงมันมา
มันไม่เคยโทรฯหา ไม่เคยมีจดหมายมาหา
ผมคือไบรอัน
ขอโทษด้วย
ไม่เป็นไร! โรงงานผ้า
เขย่าให้ดีแล้วเอาเข้าเตาอบเลยพวก คิดว่าคงเป็นบาบีคิวมากกว่า
ออกครั้งแรกก็รับความร้อนเสียแล้ว
รสชาติคงจะเหมือนกับอุจจาระเป็นแน่
- เอาละ ไปด้วยกัน! - บัดซบ!
ฉันเกลียดตอนที่ต้องไปเผชิญหน้ากับมันตอนนี้
โอทีส โทรฯเรียกทันที เราอาจต้องการหน่วยสนับสนุน
ไบรอัน นิ้วครึ่ง
ขึ้นไปบนตึกสูง
- ตอนนี้ขอฉันลองดู - พยายามอ่อนเข้าไว้ แอ๊ค
บัดซบจริงๆ!
เข้ามาแล้ว!
เฮ้ เป็นอย่างไรบ้าง?
พร้อมหรือยัง?
แกทำผิดแล้ว
อยู่ข้างๆฉัน ทางขวามือนี่
เอาเลยพวก พังเข้าไปเลย
ก้มลง!
ลงมือเลย!
จัดการมัน!
- เริ่มจากทางด้านข้างก่อน - อย่า ขอเริ่มต้นทางหัวก่อน!
มันจะพุ่งมาทางเรา บูล พวกเราหลบไปก่อน!
คงจะลามมาทางนี้ แต่คงไม่พุ่งมาทางเราแน่
เอาล่ะน้ำมาแล้ว
มาแล้ว!
เอาให้ถึงจุดเลยซิ!
เอาล่ะ! เก็บอากาศไว้
พังกำแพงนั้นลง!
ฉันจะระบายความร้อนนี้
ดีมาก ต่อสายน้ำได้แล้ว
เอาเลย ไบรอัน!
บัดซบ!
มันอยู่ในกำแพงนี้!
- แก้ปัญหาได้มั๊ย? - มาแล้ว!
เอาเลย ไบรอัน เรากำลังจะแพ้มัน
บัดซบ!
เอามันเลย!
- โอทีสใช่ไหม - พื้นมันเคลื่อน
แล้วหน่วยที่จะมาสนับสนุนอยู่ไหน
เสียใจ วิถีคนกล้าแบบจอห์น เวนน์ไง ตัวใครตัวมันล่ะนะ
- ไม่มีหน่วยสนับสนุน - บัดซบจริงๆ
มุดเข้าไปซิ
- มุดเข้าไป! - เอาเลย เอาเลย!
เกิดอะไรขึ้นหรือ? อะไรหรือ? บัดซบจริงๆ
ช้าไว้ มันกำลังจะกระโจนตรงมาที่เรา
ใจเย็นๆ ใส่หน้ากากเร็ว จะเป็นเรื่องใหญ่แล้ว
ก้มลง!
ปิดหน้าดีๆ หัวหน้า
พระเจ้าช่วย!
ผมถูกไฟลวก!
เอาเขาออกไป!
บูล!
เอาละ จัดการมันเลย!
เสียใจด้วย ไอ้หนุ่ม ฉันคิดว่าแกตายเสียแล้ว
จัดการมันได้แล้วล่ะ ไปเลย!
โอ้ ตายแล้ว!
ก้มลง!
ระวัง!
ฉันจะไปล่ะ!
แกไป เราก็ไปกันหมด!
ระวัง!
ถอนตัว!
ไบรอัน ไปเร็ว!
เฮ้ สตีเฟ่น!
หัวหน้าผมคิดว่ามีอีกคนหนึ่งที่ตกค้างอยู่ หลังบันไดคิดว่าเป็นพวกชาวบ้าน
แอ๊ค!
ไป--
ก้มลงให้ต่ำเข้าไว้ ดีมาก!
- เอาทิมไปด้วย และพยายามค้นหา! - ไปเลย ไอ้หนู!
- อยู่กับเขานะ - โอเค จะทำอย่างนั้น
เอาเลย ไปข้างหน้าไบรอัน พยายามอยู่ในแถว
เอ็ง ไอ้บ้า!
เข้าแนว!
บัดซบ!
ช่วยด้วย!
สตีเฟ่น! อยู่นี่!
มีบางคนอยู่ตรงนี้!
ช่วยด้วย!
น้องชายฉันอยู่ไหนล่ะ?
ไม่รู้ ฉันไม่เห็นเขา บูล
มีใครอยู่อีกบ้าง?
โอ พระเจ้าช่วย!
ผมได้คนหนึ่งแล้ว!
ได้คนหนึ่งแล้ว!
ใครก็ได้ช่วยด้วย!
คิดว่าเธอคงไม่เป็นไรนะ?
คิดว่าคงจะสายเกินไปสำหรับคนนี้
เสียใจที่ได้ยินเรื่องนางแบบ
ได้ยินว่าคุณสองคนสนิทสนมกันมาก
คุณไม่เป็นไรใช่มั๊ย?
แกไม่ถูกไฟลวกใช่ไหม?
ผมกำลังยุ่งอยู่ตอนนี้
รู้สึกว่าความจำแกเสื่อมโดยเฉพาะ การฟังคำสั่งโดยตรง
- ฉันบอกให้แกอยู่ข้างๆฉัน - ผมได้ยินเสียงคนเรียก
เรื่องไม่เป็นเรื่อง
หมวกของผมมันติด!
ฉันบอกให้แกอยู่ตรงด้านขวา ให้อยู่ใกล้ตัวฉันตลอดเวลา ไบรอัน!
ผมก็ทำตามแล้วไง!
ผมอยู่ข้างบนนั้นทำตามที่คุณบอก!
พี่ไม่รู้หรอก พี่ไม่รู้ว่าผมทำอะไร!
ที่แกทำคือทำให้มันแย่ลง
แกทำให้ทีมเสีย เข้าใจบ้างมั๊ย...
หากแกยังต้องการ
- ให้ผมไปเอาสิ่งนั้น - เอามาเลย
- ผมไม่รู้ แอ๊ค ผมไม่รู้เลย
นั่น สตีเฟ่น นี่นา
อะไรอยู่ในสมองของคนๆนั้น?
ไม่ยอมใส่หน้ากาก
แล้วบอกให้เราใส่เข้า ไปในห้องๆแรกอย่างนั้น
มันเกิดขึ้นอย่างเลวร้าย และรวดเร็ว
- ไฟลาม ลามเข้ามา - ใช่แต่มันไม่เกิดขึ้น
- สตีวี่รู้ดี - ไอ้หนุ่มมันโชคดี
- อัลเดอร์แมน - พนักงานตรวจสอบ ริมเกล
- ขอตรวจสอบที่เก็บของ - ขอโทษอะไรนะ
ขอบคุณ
รู้สึกว่ารองเท้าที่คุณสวมนี้ แฟนซีเกินไปสำหรับที่จะสู้กับไฟ
เชื่อได้เลยว่าไม่ค่อยมีโอกาสสู้กับไฟนัก
เราต้องการพูดกับคุณ เกี่ยวกับ การตายของ อาลัน ซีกลาฟ
เรายังไม่ได้รับรายงานเกี่ยวกับไฟ
คุณจะได้รับคำตอบทันทีที่เราได้รับ
คนๆนั้นเอาข้าวของจากกระจกกันลมที่รถของเขา
มันเป็นอุบัติเหตุ หรือลอบวางเพลิงกันแน่?
มีคนถามผม ผมต้องให้ข่าวเขาบ้าง
เราเริ่มจะรู้สึกว่า สำนักงานคุณคงจะทำคดีนี้..
เพื่อทำให้อัลเดอร์แมนขายหน้า เพราะแผนกของเขาถูกตัดรายรับ
ผมมีงานที่ยากที่สุด ในการตัดสินว่าเป็นการวางเพลิงหรือไม่
ถ้าเป็น ก็จะต้องจับตัวคนร้ายให้ได้
หากวิธีการสอบสวน ไม่เดินไปในทางที่ควร
การหาเสียงของนายกเทศมนตรีก็จะ
คือผมต้องการบอกคุณ
ผมจะไม่ยอมนิ่งเฉยเกี่ยวกับเรื่องนี้
ผมเชื่อว่าคุณจะส่งรายงานนั้น ไว้ที่โต๊ะของผมทันทีที่เรียบร้อย
- คุณมีอยู่แล้ว - ขอบคุณ
เจ้านั่นจะต้องไม่ทำผิด แม้แต่นิดเดียวในอาณาเขตของผม
เฮ้ สเวย์ซัค?
นายพลาดโอกาสดีไปแล้ว พวก!
ไปที่นั่น แล้วให้พวกยุ่งๆไว้ก่อน
คุณควรอยู่ที่นั่น นับว่ายอดมาก
เราเกือบจะต้องสูญเสียพนักงานทั้งหมดเพราะคุณ
นับตั้งแต่คุณสั่งปิดหน่วย ๓๓ นับแต่นั้นมาก็ไม่มีหน่วยสนับสนุน
ก็ต้องสำนึกในบุญคุณ แต่ก็ไม่รู้ว่าทุกคนคิดอย่างนี้ไหม
- แต่คุณก็ไม่เกี่ยงที่จะลงคะแนนให้นายกเทศมนตรี - หากคุณมีปัญหา ก็ขอช่วยเรา
- ทำงานกับหน่วยเฉพาะกิจ - หน่วยเฉพาะกิจ?
พนักงานสามคนต้องตายเพราะการ ตัดงบประมาณจากหน่วยเฉพาะกิจ
รู้ว่าเรื่องเล็กๆอย่างนั้น จะเริ่มทำให้คุณเข้าใจเรื่องนี้ขึ้น?
นับเป็นการสิ้นเปลืองทางด้านอาชีพ และมันจะคงอยู่ต่อไปอีกนาน
- เอาเถอะ - ไม่
หากแสงสว่างของใครกำลังจะหมดไป
ขอให้รู้ด้วยว่านั่นเป็นเพราะคุณ
ขอบใจมาก พรรคพวก
แต่อย่างไรก็ตามคุณก็ทำงานได้อย่างดี
อัลเดอร์แมน มันจะกระทบกระเทือน กับรายงานของหน่วยเฉพาะกิจไหม?
ไม่มีอะไรแล้ววันนี้ ขอบคุณ ลาก่อน
นี่กำลังพูดถึงงานใหญ่ ของเมืองใช่หรือเปล่า
ขอต้อนรับกลับบ้าน ไบรอัน
ไอ้หนุ่มมันซื้อรองเท้าจากที่ไหน
ลองตรวจสอบดูแล้วหรือยัง? พวกนี้เหมือนกับเนย
คุณจะต้องทำอย่างนั้นรึ?
คุณเชื่อในเรื่องไฟที่เกิดขึ้นไหม?
อย่างน้อยก็มีเราสองคน เอ๊ดค็อค และฉัน...
ช่วยดึงหญิงคนนั้นออกมา ขณะที่ไฟกำลังท่วมตัว
เราช่วยชีวิตคน รู้มั๊ย!
ฉันรักที่นี่ หน่วยดับเพลิงที่ ๑๗!
เจ๋งจริงๆ!
สตีเฟ่นเจ๋งที่สุด
เขาสู้กับไฟได้อย่างไร? โดยไข่ของเขาซิ!
สักวันฉันคงทำได้ดีอย่างนั้น
คอยดูซิ แล้วจะเห็นเอง
คุณรู้ไหม สตีเฟ่นพูดกับผมว่าอย่างไร?
เมื่อไฟลุกลามมากขึ้น
เขาบอกว่า "แกไม่เคยรู้...
"จนกว่าไฟจะประทุเข้ามาจนคุณล้มลง
- "หากคุณต้องการทำงานนี้--" - "หรือทำงานอย่างดีที่สุด" ใช่ไหม?
เขาใช้คำกล่าวนี้กับคุณในวันนี้?
คุณคิดว่าเขาสร้างเรื่องขึ้นรึเปล่า?
พ่อผมเคยใช้คำกล่าวนี้ แบบวันเว้นวันเลยทีเดียว
มันไม่มีขีดจำกัด พรรคพวก!
ไม่มีขีดจำกัด
ไอ้หนุ่ม เราจะไม่รอล่ะ!
เร็ว เร็ว!
ไปเร็วๆ ไม่ ไม่ใช่ทางนั้น
มีอะไรเกิดขึ้น?
เร็ว ไปเร็วๆ!
มื้อกลางวันแล้ว พรรคพวก! ตั้งอาหารได้แล้ว!
มีอีกาเพิ่มขึ้นอีกสองตัว พรรคพวก!
เิงนจำนวนนั้น ในที่สุดคงมาจาก..
- นี่คงจะดีกว่า - หาไม่เราคงจะเลี้ยงคุณด้วย
หุบปากเสีย คุณอาจทำอะไร แต่ตรงกันข้ามกับที่เดลมาเยนต้องการ
อุบัติเหตุ หืรอฆาตกรรม?
นั่นเ็ปนคำถามที่หน่อยตรวจสอบ เกี่ยวกับไฟกำลังค้นหาคำตอบกันอยู่
หลังจากที่เกิดการระเบิดขึ้นอย่างที่ เีรยกกันในพวกผจญเพลิงคือไฟบรรลัยกัลป์
เพนเจลลี่ คุณออกทีวี
- ผมเห็นคุณด้วย! - ดูซิ นั่นผมเอง
ได้มีการระบุว่าชื่อ อาลัน ซีกลาฟ ผู้ตรวจบัญชีที่มีชื่อของนคริชคาโก้
แม้ว่าจะถูกกดดันจากคณะกรรมการเมือง
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงยังไม่ได้ตั้ง ข้อสันนิษฐานเกี่ยวกับสาเหตุที่เกิดขึ้น
แต่เพียงกล่าวว่า ยังอยู่ในระยะการสอบสวนอยู่
- ท่านสุภาพบรุษ ท่านสุภาพบุรุษ - เหมือนเดิมอีกแล้ว
ในฐานะนักพูดประจำหน่วยที่ ๑๗--
- ไอ้ห่วยบัดซบ - ขอบคุณ ซานโตส
ผมได้บอกแล้วว่าคุณถูกตัดออกจากกองมรดก
คิดว่าเหมาะสมดี...
ที่เรายอมรับไอ้ตูดหมึก มาเป็นนักผจญเพลิงกับพวกเรา
อยู่กับเราในวันนี้ ซึ่งได้รับการต้อนรับเป็นทางการ...
เข้าสู่โลกอันเก่าแก่ของนักผจญเพลิง
อันดับแรกสำหรับ ทิม
แม้ว่าโดยความจริงเขาเกิดมา พร้อมกับรูปร่างอันอัปลักษณ์...
และใบหูที่น่าขยะแขยง
ไม่ใช่ลอกแบบมาจากสัตว์ประหลาด
หากแต่เป็นการดึงคลัทช์
และอยู่ภายใต้การช่วยเหลือจาก นักผจญเพลิงนามอุโฆษคือผม
เป็นนักเตะ และตะโกนด่าประชาชน...
ซึ่งจุดสุดท้ายคือฟ้องร้องเรา สาเหตุเกิดจากทำให้เล็บเธอหัก
และสำหรับไบรอัน
ซานโตส ช่วยผมด้วย
ซึ่งควรได้รับการเยินยอ...
มีความดีงาม และ คงจะเป็นพนักงานที่ไม่ฟ้องร้องเรา
ไอ้สัตว์
เมื่อได้รู้ว่า แมคคาฟฟรี่ทั้งพี่ และน้อง...
ถูกกำหนดให้มาที่นี่ สถานีนี้ในเวลาเดียวกัน
หัวใจของผมนั้นเต็มเปี่ยม ไปด้วยการอยากจะย้ายหนี
จงยกแก้วขึ้น สหาย
สำหรับทิมที่หน้าตาตลกและพี่น้องแมคคาฟฟรี่
สำหรับความจริงที่ว่า...
ทั้งสองคนกวนประสาทกันมา เป็นระยะเวลานานนับปี
และยังคงจัดการ และพยายาม อย่างยิ่งในการที่ขัดแย้งต่อกัน
ท่านสุภาพบุรุษ...
แม่งมึง!
ขอบใจที่มาส่ง
เฮ้ ไบรอัน
พบกันคืนนี้นะ?
ใช่ พบกันคืนนี้
ขอให้เกษียณอายุอย่างมีความสุข
ผมรู้จัก แจ๊ค ฟิซเจอรัล ตั้งแต่สมัครเข้าแข่งขัน
ตอนนั้นก็มีหน่วยดับเพลิงแล้ว?
- พยายามหาชื่อคนๆนั้นซิ! - ขอบอกว่า เขาเป็นคนน่าเกลียด
ขอดื่มเบียร์หน่อยซิ?
- เฮ้ - เฮ้ เป็นอย่างไรบ้างล่ะ?
บ้านของนักผจญเพลิงอย่างแท้จริง
ก็พอที่จะทู่ซี้กันไป
นี่คือบุคคลที่เราต้องการให้เกียรติ
หัวหน้า แจ๊ค ฟิซเจอรัล
ผมรู้ว่าผมพูดแทนทุกคนที่นี่
คือถึงเวลาที่คุณจะต้องเกษียณอายุ...
แล้วว่าถึงการเลื่อนขั้นสำหรับบางคน
คิดว่าจะเปลี่ยนเรื่องพูด
ขอมอบความหวังดีให้มีชีวิตที่ดี
ขอบคุณมากครับ
- ผมไม่เคยเชื่อในเรื่องเฮงซวยอย่างนี้! - ไอ้หนุ่ม คงจะรับเรื่องแบบนี้มากไป
รอเดี๋ยวฟังเรื่องที่ห่วยกว่านี้อีก
รอก่อน
"นักผจญเพลิงฝึกงาน ไบรอัน แมคคาฟฟรี่
"ผจญเพลิงครั้งแรกได้แสดงถึงความกล้าหาญ ประหนึ่งนักผจญเพลิงมืออาชีพ...
"เมื่อมีการเสี่ยงชีวิต และร่างกายเพื่อ...
"ตรวจสอบพื้นที่ไหม้ไฟเพียงคนเดียว
"ด้วยความกล้าหาญโดยช่วยหลือ แอนนา รอดดริกัส
"คนงานเย็บผ้าของบริษัทโรงงานผ้านอร์ท ชอร์"
เอ็ค รับเรื่องเฮงซวยนี้ต่อไปได้เลย!
"แมคคาฟฟรี่ ได้รับการยอมรับ และสรรเสริญในฐานะ
"ผู้ได้รับรางวัล พูลิทเซอร์ ไพร์ซ ในฐานะผู้ถ่ายภาพได้ยอดเยี่ยม...
- "ณ สถานที่เกิดเหตุที่พ่อต้องตาย - นั่นคือเรา
แล้วจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
เฮ้ ๑๗ เป็นอย่างไรบ้างล่ะ?
ก็ถึงว่าเป็นสหภาพแรงงานตามกฎหมาย...
หากคุณมีรูปอยู่ในหน้าหนังสือพิมพ์ละก้อ ถึงแม้ว่ามันจะไม่ได้เรื่องได้ราวอะไรก็ตาม
- ก็จะต้องออกเงินเลี้ยงเหล้าให้ทุกคน - ตกลงใช่ไหม!
รู้ได้เลยว่าจะต้องดื่มดับเบิล เพื่อให้เกียรติแก่วีรชน
- ปรบมือกันหน่อยซิ - อะไรกันล่ะ?
เชื่อ หรือไม่ก็ตาม
ดีมาก
ไบรอัน แมคคาฟฟรี่รึ?
ไบรอัน คนนี้เป็นหัวหน้าผม อัลเดอร์แมน เขาต้องการพบคุณ
คุณน่าจะภูมิใจที่มีโอกาสช่วยชีวิตหญิงคนนั้น
- เป็นงานที่ยากลำบากมาก - อย่าไปเชื่อทุกอย่างที่คุณอ่าน
ไบรอัน ไม่ต้องถ่อมตัว
เห็นไหมล่ะ?
นั่นมันหุ่น
คิดตรงนี้ดีๆ ไบรอัน
จะบอกคุณอย่างตรงไปตรงมา โอเคนะ?
ได้มีการตรวจสอบคุณ เจนนิเฟอร์พูดเกี่ยวกับตัวคุณมากมาย
ผมต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
- ผมอยากจะเสนองานให้คุณ - ก็ผมมีงานแล้ว
ส่วนดีมหาศาลของงานนี้ก็คือ คุณยังคงอยู่กับแผนกดับเพลิง
ตอนนี้พนักงานสืบสวนที่ดีที่สุด คือ ดอน ริมเกล กำลังวุ่นอยู่กับคดีใหญ่
เขาต้องการผู้ช่วยอีกคนหนึ่ง
ถ้าหากจะให้สำนักงานของเราเสนอชื่อ
- ผมต้องการให้เป็นคุณ - ทำไมล่ะ?
ผมต้องการคนๆนั้นซึ่งมีรากเหง้า มาจากนักผจญเพลิง
เราก็มีรากเหง้าอยู่หลายอย่าง...
เช่นตายเมื่อยังเป็นหนุ่ม ยังไงก็ขอบใจ
คุณใช้เวลาเพียง ๓๐ วินาที ที่จะปฏิเสธ
ฉันรู้ว่าไม่อยู่ในฐานะที่จะพูดอย่างนี้
แต่คิดว่าคุณคงจะละโอกาส ที่ยิ่งใหญ่เช่นนี้เสียแล้ว
คุณน่าจะฉลาดมากกว่านี้
ผมต้องการที่จะทำบางอย่างที่นี่ คุณพอที่จะเห็นไหม?
ผมต้องการที่จะเป็นนักผจญเพลิง
ไม่ใช่เป็นตุ๊กตาในแผ่นโฆษณาของสเวย์ซัค
ก็จะต้องมีนักรมควันอีก ๕๐๐ คน
ที่จะต้องอยู่ในสถานการณ์จริงทุกวัน
ทำไมคุณไม่ลองพูดกับสเวย์ซัค ให้ลองพูดกับคนเหล่านั้นดูซิ?
เฮ้ ช้าก่อน
เฮเลน ขอพูดกับคุณหน่อยได้ไหม?
- เรื่องอะไร? - เกี่ยวกัยชอน
ที่นี่ และตอนนี้เหรอ คุณต้องการพูดเกี่ยวกับชอน?
- สตีเฟ่น คุณสบายดีหรือ? - เฮ้ แจ๊คสัน
ไม่จำเป็นที่คุณจะต้องหยุดเต้นรำหรอก
เกี่ยวกับลูกของเราเท่านั้น เชื่อเถิด
สตีเฟ่น ไม่มีจำเป็นที่คุณจะต้องมาเตือนฉัน
- แล้วไอ้งั่งน้องชายของคุณว่าไง? - รอเดี๋ยว
พยายามเป็นแบบอย่าง มันเป็นเรื่องที่โง่อย่างสิ้นดี?
- สตีเฟ่น ใจเย็นๆ - กลับดีกว่า
สตีเฟ่น!
มีอะไรที่อยากจะพูด เกี่ยวกับน้องชายผมอีกบ้างไหม?
ไอ้บ้า แมคคาฟฟรี่!
ไบรอัน ไอ้หนุ่ม!
ลากตัวออกไปข้างนอก!
- เลิกกัน! - มาซิๆ ไอ้สัตว์!
เลือดผมออก
พระเจ้าช่วย!
เลิกกันน่า เฮ้ ขอร้อง?
เลิกกันเถอะ
ไม่เป็นไร
เฮ้ สตีวี่ แกไม่เคยเรียนรู้ในการหยุดอีกเลยใช่ไหม?
ไม่เคยแปลกใจเลยหรือว่า...
ตำแหน่งคงถูกขึ้นหิ้งแค่นายร้อยตลอดชีวิต
ไม่หรอก
เอาละ ไปดื่มกันต่อ
- ไม่เป็นไรนะ? - ไม่เป็นไรหรอก
- เอาตัวมาที่นี่! - ผมต้องการเพียงแต่ดื่ม
คิดว่าควรออกจากสถานที่นี้เสีย ไปกันเถอะ
เป็นบ้ากันทั้งครอบครัว
แกอัดมันซะเละ
ก็คงเจ็บไม่มาก มันพูดถึง
- พูดถึงอะไรรึ? - จำไม่ได้แล้ว
ฟังนะ ฉันสามารถเดินเองได้
ข้อเท้าฉันมันแพลง
อย่ามัวแต่ยืนแล้วหัวเราะอยู่เลย รีบลากฉันขึ้นซิ!
เอ้า ช่างถ่ายรูป
- แก่คิดว่าฉันพอที่จะขึ้นสังเวียนแห่งชีวิตได้ไหม? - ไปกันเถอะ
- เอ็คเป็นคนที่ดีมาก? - ฮือ?
แต่เขาไม่รู้ว่าฉันต้องการอะไร
ได้ข่าวสำหรับทุกคน ก็ไม่ได้เป็นพ่อของใคร
คิดว่ายังๆไฟก็ไม่สามารถทำอันตรายฉันได้ เพราะฉันรู้ดีกว่าเขา
ฉันรู้เรื่องไฟดีกว่าพวกเขา
ได้เวลานอนแล้ว ชูก้า เรย์
จะไปเอามาให้แก
ออกไปให้พ้น ฉันไปเอารองเท้าเองได้
แกไอ้ตัวแสบ
แกก็เหมือนกันแหละ
แกกำลังพูดถึงอะไร? ฉันช่วยแกไว้คืนนี้
ทำไมเขาถึงไม่ไว้ใจฉันอีกต่อไป ไบรอัน
ใช่ซิเขาเหล่านั้น ไม่ไว้ใจฉันอีกต่อไป
เฮ้ คือว่าเรือลำนี้เจ๋งมาก แกคิดอย่างนี้บ้างไหม?
คือว่า ฉันอาจจะ...
เอามันออกแล่นตอนสุดสัปดาห์นี้
ชอนกับฉัน
ก็ลอยลำไปเรื่อยๆ
บอกให้แบกไว้บนบ่า ไอ้ทึ่ม นี่มันไม่ใช่ฟุตบอล
ไบรอัน แกยังไม่ได้ทำลายสถิติเลย
ไอ้บ้า! บอกให้เอาไหล่รับไว้ดีๆ!
ดีแล้ว สตีเฟ่น เอาเลย!
เอาชนะไอ้แก่นั้นให้ได้!
วิ่งซิโว้ย ไอ้หนุ่ม!
เกือบแล้ว เกือบแล้ว!
โอ้ย บัดซบ!
เป็นไงบ้าง?
เออ
วิ่ง ไอ้บ้า!
โอ้ย แย่ เอาละ ม้วนท่อน้ำซิ
แกพูดเล่นรึ?
- ม้วนสายด้วยตัวเอง? - ได้ยินรึเปล่า
- แล้วทิมล่ะ? โอย บัดซบ แล้วทิมล่ะ?
เห็นแก่พระเจ้าเถอะ งวดหน้าจะให้แกชนะ
ฉันมีปัญหาตอนที่ฝึกพรรคพวก
- อย่างงั้นรึ? - ไม่ แต่ฉันไม่มีปัญหาเกี่ยวกับการฝึก
แต่ก็ยังมีการฝึกอีกครั้ง นายร้อย
- ไม่ใช่ครั้งหนึ่งสำหรับหน่วยและอีกครั้ง - ม้วนสายดับเพลิงทันที
ฉันจะไม่ยอมแพ้ สตีเฟ่น แกได้ยินไหม
- ฉันจะไม่ยอมแพ้
- ลูกของฉันยังอยู่บนนั้น!
- ได้โปรดเถิด ใครก็ได้! - ลูกคุณอยู่ที่ไหน?
มีกี่คนที่อยู่ที่นั่นล่ะ?
ลูกของฉันยังอยู่บนนั้น ช่วยด้วยเถอะ
สตีฟ รอก่อน อย่าเพิ่งเข้าไป
- รอหัวสูบก่อน - ไบรอัน!
เฮ้ อย่าไปยุ่งกับมัน
อย่าทำให้มันรู้ว่าแกกำลังกลัว
- สตีเฟ่น เราจะรอหัวสูบมาก่อน - ไม่มีเวลาแล้ว
- เอาเถอะ!
- พร้อมหรือยัง? - เราจะต้องรอหน่วยสูบน้ำก่อน
เมื่อฉันบอกแล้วแกค่อยกระโดด มันจะได้ไม่โดนเรา
เอาล่ะ! กลั้นหายใจ!
สตีเฟ่น!
- สตีฟ - เอาละนะ
- ตายแล้ว บูล - จะไปทางไหนกัน บูล
ขอบใจ
โอ้ย กูจะบ้าตาย?
ฉันจะรอ ควรจะรอดีกว่า
- อย่ากังวล เอาเลย - สำเร็จแล้ว สหาย
ทำได้โดยตลอด สตีเฟ่น แกคือวีรบุรุษ
ไบรอัน มันไม่ใช่เรื่องอยากจะเป็นวีรบุรุษ
ฉันเข้าไปเพราะว่ามีเด็กอยู่ข้างในนั้น
ทำเพราะต้องการจะทำ และเป็นวิถีทางของฉัน และเป็นหนทางของคนที่เป็นพ่อด้วย
- เชื่อว่ามันไม่ได้เป็นหนทางของทุกคน - หนทางของพ่อรึ?
พ่อบอกแกว่าในสถานการณ์ย่ำแย่
แกบอกว่าแกต้องการรู้บางอย่าง
แล้วแกเรียนรู้อะไรบ้างในวันนี้?
แล้วอะไรจะเกิดขึ้นถ้าหากมีเด็กอีกคนอยู่ในนั้น?
ไม่รู้เหมือนกันซิ
แกคิดยังไง ไบรอัน?
ถึงเวลาที่ต้องดำเนินชีวิตต่อไป?
ใช่แล้ว
แกชนะ สตีเฟ่น แกแน่มาก
เฮ้ ไบรอัน?
ไบรอัน
สวัสดี
ฟังนะ เจน ฉัน...
ผมพยายามคิดในสิ่งที่คุณเคยพูด
หากข้อเสนอยังคงอยู่ ก็ขอคุยกันต่อ
คือ ดีมาก!
ดีมาก นั่นเป็นข่าวดี
อัลเดอร์แมน คงจะตื่นเต้น หากรู้ว่าคุณจะทำงานกับเรา
มาร์ตี้เป็นคนดีนะ ไบรอัน
ใช่
หยุดผมนะ หากคิดว่าไม่ถูก
ไฟเกือบจะมอด และคุณอยู่ชั้นบน ตรงบริเวณที่ไม่โดนไฟ...
- ดูซิว่ามีความร้อนไหม ถูกต้องมั๊ย? - ใช่แล้ว ครับ
- มีเรื่องสำหรับคุณ - ขอบคุณ
คุณได้รับการบอกเล่าจาก หัวหน้าหน่วยของคุณ คือสารวัตร...
และจากผมว่าไม่ให้ทำอะไรทั้งนั้น ใช่ไหม?
- ไม่ทำอะไรทั้งนั้นจนกว่าจะมีคำสั่ง - ใช่ ครับผม
ก็แสดงว่าสมองเริ่มทำงาน ประกายไฟเริ่มสว่างแล้ว
"ผมเป็นวีรบุรุษ วีรบุรุษส่วนมากจะไม่ยืนเฉย"
- คุณบอกผมได้ เป็นอย่างนั้นจริงๆ - ครับ ผม
ดังนั้นคุณจึงเจาะช่องตรงหน้าต่างให้ลมเข้า
ทั้งนี้ก่อนหรือหลังจากที่สังเกต เห็นว่าคุณยืนอยู่บนน้ำมันที่ไหลมา
ก่อนหรือหลังจากที่สังเกตเห็น...
คุณยืนอยู่ตรงที่ ที่น้ำมันไหลนองอยู่ ไอ้โง่?
ก่อนครับ
คุณอาจจะตาย หรือถูกไฟลวก หรือผู้ร่วมงานเกือบครึ่งจะกรอบเป็นข้าวเกรียบ
อาจเหยียบยำทำลายหลักฐาน
การลอบวางเพลิงเสียหายไป คุณรู้ไหมว่ามันยากเย็นขนาดไหน
ในการวิเคราะห์ดูสาเหตุ ขอให้กลับไปคิดดู
- แล้วจะเรียกตัวกลับมา - ต้องขอโทษด้วย
- ใช่ซิ? - ไบรอัน แมคคาฟฟรี่ ผู้ช่วยคนใหม่
คุณเป็นเด็กของเดนนีส ทำไมไม่ไป หามุมที่จะซุกหัวล่ะ?
แล้วจะคุยกับคุณทีหลัง ผมไม่ต้องการที่จะพูดกับคุณในตอนนี้
ดี
ยังยืนอยู่ทำไม?
คิดว่าควรพูดกันให้รู้เรื่องเดี๋ยวนี้ดีกว่า
ผมได้รับการแต่งตั้งจากเมืองมาที่นี่ คุณควรจะรู้ว่าใครเป็นใคร
ผมรู้ว่าใครแต่งตั้งคุณมา ผมก็รู้จักพ่อของคุณดีด้วย
เขาเป็นนักผจญเพลิงชั้นยอด
มีชื่อเสียงกึกก้อง
แต่ก็ไม่ได้ช่วยอะไรสำหรับที่นี่ เท่าที่ผมเองสนใจในตอนนี้
สเวย์ซัค ส่งคุณมาที่นี่ก็ดี ผมจะจัดการคุณเอง นั่นคือกฎ
ผมก็ไม่มีอะไรที่จะพูด
จะใช่สเวย์ซัคหรือไม่ คุณก็ทำงานกับผมแล้วล่ะ
เดินออกนอกทาง, ตัดสินใจผิด ก็ต้องออกจากที่นี่แน่นอน
อย่าคิดว่าคุณแน่
- ไปได้แล้ว - จะไปไหนกัน?
ไปกำจัดแมลง
เชโดว์ เชโดว์
สวัสดี เชโดว์
สวัสดี โรนัลด์ สบายดีหรือ? ก็อยู่สบายดีนะ?
- ผมคิดว่าคุณคงไม่รอด - และคงจะไม่เสียดาย
- ใครกัน? - เขาทำงานให้ผม
เขาเป็นนักผจญเพลิงใช่ไหม? ผมชอบนักผจญเพลิง
คุณชอบทุกคนซิ โรนัลด์
ไบรอัน แมคคาฟฟรี่ ใช่ ใช่แล้ว ไม่ใช่ นั่นคือสตีเฟ่น
เขาเป็นน้อง คนที่สวมหมวก
โอ ดูแลอย่างดี!
- เฮ ผมเคยรู้จักคุณรึเปล่า? - พ่อคุณรู้จัก
- ไอ้หมอนั่นเป็นใครล่ะ? - เอาออกไป
เอาเถอะ เชโดว์ เห็นแก่พ่อเขา และสรรพสัตว์...
คุณเองไม่ได้บอกกับเขาว่า จะมาพบกับใคร? บอกเขาซิ
ขอบอกกับคุณเรื่องโรนัลด์ โรนัลด์ชอบโทรศัพท์
ชอบพันไม้ขีดไฟไว้กับกระดิ่งติดประตู...
แล้วก็ใช้ผ้าฝ้ายราดด้วยน้ำมัน.
แล้วก็ทำอย่างนั้นต่อไป ใช่ไหม? แล้วพอนึกเบื่อขึ้นมา?
คุณจะทำอย่างไร?
- เขาก็เริ่มโทรศัพท์ - ไม่ต้องมีการพิสูจน์
บอกเขาเรื่องที่เกิดขึ้นที่เสตทร์ สตรีท ซิ
ไม่มีใครสนใจเรื่องนั้น
เป็นการลอบวางเพลิงอาคารเก็บสินค้า ก็ทำให้กับเจ้าของ
คือว่า มีการเต้นรำของคนผิวดำ
แล้วผมเองก็ไม่มีสมาธิ แล้วสัตว์ของผมหันกลับมาเล่นงานผม
ทำให้บริเวณนั้นเหมือนกับนรก
ผมของผมต้องถูกไฟไหม้ รวมทั้งมือ
ทุกอย่าง ผมตายไป
แต่ทันทีทันใดผมกลับมีชีวิตอีกครั้ง มีคนลากผมออกมาจากที่นั่น...
โดยวีรบุรุษของผม คือคุณเชโดว์นี่ไง
นอกจากว่าเขาไม่เห็นประกายมหึมา ของฟอสฟอรัส ใช่ไหม?
แรงระเบิดรุนแรง และสว่างไสว จนปรากฎเงาของเขาบนผนัง
เกิดเขินอายในการที่ม้วนแขนเสื้อของตน เชโดว์?
ลองเปิดให้ดูหน้าท้องของคุณซิ
ที่น่าตลกสำหรับ นักผจญเพลิงก็คือ
จะเป็นกลางคืนหรือกลางวันเขาก็เป็นนักผจญเพลิง
โรนัลด์ บาร์เทล!
คณะกรรมการควบคุมความประพฤติได้รับ
รายงานเกี่ยวกับความเหมาะสมของ นายบาร์เทล
หมายเลขประจำตัว ๔๔ ได้รับการรับรองจากผู้คุมในแผนก
ด๊อกเตอร์ โนร์รีส?
ในฐานะเป็นจิตแพทย์ ขอระบุว่า...
นายบาร์เทล ได้พัฒนาขึ้นอย่างมาก
หากพิจารณาตามนั้น ความไร้สมรรถภาพบวกกับ ๖ ปี...
ที่ติดคุกมานาน กระผมจึงขอเสนอให้อภัย
นายบาร์เทล
คุณรู้สึกเสียใจในอาชญากรรมทีก่อขึ้นหรือเปล่า?
ใช่
และรู้สึก ในความเจ็บปวดที่ผมได้ก่อขึ้น
หากได้รับการปล่อยตัว คุณจะ ก่ออาชญากรรมอย่างนี้อีกไหม?
ไม่ ไม่ จะไม่ทำแล้ว
คุณคิดว่าคุณพร้อมในการที่จะกลับเข้าสู่สังคม
ใช่ ผมพร้อม
ใช่ ถูกต้อง โรนัลด์ คุณพร้อม
- ขอโทษ - ขอโทษ
- เชโดว์ - จำได้ไหม?
จำได้ไหม โรนัลด์?
จำได้มั๊ยมันเป็นของใคร?
ว่าคุณทำอะไรกับเด็กหญิงคนนั้น?
มันไม่ยุติธรรม เชโดว์
คุณทำอะไรกับเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆนั้น?
ผมเผาเธอ
คุณเผาเธอ
คุณทำอะไรกับหญิงชราคนนั้น โรนัลด์?
เผาเธอ
แล้วโลกนี้ล่ะ โรนัลด์
- คุณต้องการจะทำอะไรกับโลกทั้งโลกนี้?
เผามันให้หมด
พบกันใหม่ปีหน้านะ โรนัลด์
เราสามารถชันสูตรพลิกศพ เป็นเจ้าของและผู้ชายชื่อคอสโกรบ
ระเบิดที่แปลกเหมือนกับอีกราย
ที่ลอยทะลุกระจกหน้ารถของตัว
มีเสียงระเบิดและเปลวไฟ ก่อนหน้าที่รถดับเพลิงจะถึง
ดีสำหรับเรา แต่ไม่ค่อยดีสำหรับเขา
ไปเอากล่องเครื่องมือมา
ทิม พยายามไปให้ถึงจุดเกิดเหตุ
คุณไม่มีหน้าที่ก็ดูไปพลางๆก่อน
ดี ไปได้แล้ว
เฮ้ แมคคาฟฟรี่ ต้องการบัตรเชิญพิเศษหรือเปล่า? ไปเลย
ไปตามทาง เอ๊ค
แล้วคุณต้องการให้ผมทำอะไร จะให้ผมทำอะไรกับสิ่งเหล่านี้?
เราพบคราบควันหนามาก ในช่วงทางเดินเข้า
เส้นแบ่งเขตของไฟต่ำมาก
ไฟยังร้อนไม่พอ ที่จะทำให้เกิดปฏิกิริยาจนเกิดระเบิด
เอาล่ะ เจ้าโจรแอบซุ่ม ไอ้เวร
เอ้า บอกหน่อยซิว่ามาจากไหน
ลองชี้ช่องจุดเริ่มต้นซิ
เอาเลย
รอยไหม้ระบุว่ามีการพองตัว ในบริเวณกำแพงด้านเหนือ
มีเขม่าควันตรงนี้ มีความร้อน
ไม่มีการเปลี่ยนแปลงสีในแก้วที่แตก
ระบุได้ว่ามีการเผาไหม้ช้าๆก่อนระเบิด
พบหนูตายในบริเวณดังกล่าว
ไฟเริ่มต้นในห้องนี้
รออีกหน่อย
อากาศเริ่มหมด ผมหายใจไม่ออก รู้สึกอึดอัด
ไม่ถึงตายหรอก
อาจจะเป็นเพราะความร้อนที่เก็บกดใต้พื้นนี้
เป็นการรอบางอย่าง เพื่อที่จะได้ลมเข้ามา
หรือไฟบรรลัยกัลป์ที่ประทุขึ้น
นี่คือจุดกำเนิด เอาเครื่องมือชะแลงมาซิ
ไม่มี อะไรที่แสดงว่ามีการเร่ง
คือ หากว่าเป็นการลอบวางเพลิง ก็มีคนพยายามที่จะอำพรางมัน
โอเค เราได้แล้ว อาลัน ซีกราฟ
และโดนัลด์ คอสโกรฟ
ทั้งสองเสียชีวิตเนื่องจากการประทะ...
กับของบางอย่างที่อยู่กับที่
เรามีประตูที่ทำงานของคอสโกรฟ
และรถพอร์ช ๘๗ ของซีกราฟ
ไม่มีอาการผิดปกติ
ไม่มีอาการโลหิตเป็นพิษ
่ทัศนวิสัยวิถีของทั้งสอง ประกอบด้วยการระเบิด
การระเบิดนั้นเกิดการแตกเป็นชิ้นเล็ก ชิ้นน้อยจากประตูหน้า
เป็นส่วนผสมของน้ำมันสำหรับเชื่อมท่อ
มีการเผาไหม้ทั้งหมด เมื่อมีการจุดมัน
- แล้วเกิดขึ้นกับประตูทั้งสองบาน? - ใช่
มีบางอย่างที่อยากจะให้ดู แต่ว่าคุณจะต้องช่วยผม
แมคคาฟฟรี่ ลองมาทาง ด้านนี้แล้วช่วยเราซิ?
ไม่ ผมไม่คิดอย่างนั้น มันไม่ได้อยู่ในสัญญา
ก็ผมเพิ่งเขียนสัญญาให้ใหม่
มาตรงนี้แล้วช่วยกันหน่อย
อย่างไรก็ตามยังต้องช่วยยกเขาอยู่ดี
ดีมาก
พระเจ้า เขาจะไม่ขายประกันชีวิต ให้กับคุณหรอก เพียงแต่อุ้มขึ้น
จับไว้ก่อน
คุณเห็นเศษเสี้อที่ติดอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า?
เรายังแปลกใจว่าทำไมมันถึงเปลี่ยนสี
ดังนั้นผมจึงตัดมันออก เพื่อให้แผนกชันสูตรได้ตรวจสอบ
หากโชคดี เราอาจจะพบบางสิ่งบางอย่างก็ได้
แล้วมันเป็นอะไร?
ทายชิชทิคโลเรทร์
ไม่มีใครสักคนที่นี่ที่เคยได้ยินคำนี้
ทายชิชทิคโลเรทร์ มันกินแมกนีเซียม
มันเป็นตัวประกอบของการดูดซึม ใช้ในการซึมซับในกรณีที่มีสารพิษหก
เป็นสิ่งที่นานๆจะเกิดขึ้น ได้หยุดการ ผลิตมาได้เกือบ ๒ ปีแล้ว
ตรวจสอบพบว่ามันติดอยู่กับเสื้อของผู้ตาย ช่วงที่ประทุเป็นแก๊สในไฟ
มันทำปฏิกิริยาอย่างไรอะไรในไฟ?
นั่นเป็นหน้าที่ของคุณ
โอเค!
สตีเฟ่น คุณมาทำอะไรที่นี่?
ซ่อมหลังคา
ควรจะหยุดการแสดงบนหลังคาอย่างนี้ได้แล้ว
ฟังนะ คือว่า ผมต้องการ ไม่รู้ซิ ผมไม่แน่ใจ...
ต้องขอโทษกับเหตุที่เกิดขึ้นเมื่อคืนก่อน คือนับตั้งแต่...
- ผมไม่ค่อยจำหรอก - คุณยังจำได้เหรอ
ใช่ ผมรู้ แต่ว่าผมอยากจะบอกว่า ผมไม่รู้ในบางอย่าง
ในการเป็นนักประชาสัมพันธ์
แล้วอะไรเกิดขึ้น สตีเฟ่น?
คุณเป็นแต่เพียงตบหลังคา เมื่อคุณคิดอะไรขึ้นได้อย่างนั้นหรือ
แล้วไบรอันเป็นอย่างไรบ้างล่ะ?
- ลาออกแล้ว ลาออก - อยู่ดีๆก็ออกโดยไม่มีเหตุผลรึ?
ผมไม่สนใจหรอกว่าคุณได้ยินมาอย่างไร เฮเลน ก็ทำตัวกับเขาดีขึ้น...
แล้วกับตำรวจที่ผมไม่รู้จักก็ดี
แน่ๆเขาคงเกลียดผมมาก...
แต่อย่างน้อยในที่สุด เขาก็มีโอกาสมองเงาตัวเองในกระจก
อีกครั้งที่สตีเฟ่นเป็นคนถูก แล้วคนอื่นๆเป็นคนที่ผิด
คุณคิดถูกต้องแล้ว
- มันเป็นเรื่องไร้สาระ - ใช่? ทำไม?
เพราะผมต้องเป็นคนแรก หากผมเป็นผู้ผิด
ใช่ซิ? แล้วมันเกิดขึ้นบ่อยครั้งขนาดไหน?
ในไฟรึ? ไม่เคย!
เขาน่าที่จะนำมันมาด้วย เฮเลน
ผมจะบอกกับคุณ ซึ่งอาจจะไม่ใช่ในวันนี้ อาจจะไม่ใช่ปีหน้า
และมันอาจจะไม่เกิดขึ้น เอาล่ะ เขาคงเป็นน้องชายของผม
ผมไม่สามารถที่จะ--
คือคุณไม่สามารถมีชีวิตกับสิ่งนั้น
แมคคาฟฟรี่
ครับ?
เปิดฝาออก
พระเจ้าช่วย!
เจอแล้ว เจอแล้ว
ไอ้บ้า! เจ้าหมอนี่ไม่เหมือนใคร เขาไม่ชอบไฟ
- ใครกัน? - ไอ้ฆาตกร
มันใช้แมกนีเซียมเพื่อพรางตา ทำว่ามันเกิดมาจากอุบัติเหตุ
จะดูส่วนนั้นต่อ เราจะไปพบโรนัลด์ก่อน
คบเพลิงโชติช่วงแล้ว สำหรับโลกทั้งโลก
แต่ไฟที่ฆ่าคนพวกนั้น ไม่จำเป็นต้องลุกไหม้มากนัก
ทายชิชทิคโลเรทร์ช่วยซ่อนแมกนีเซียม ในสายไฟ แต่จะเกิดการเผาไหม้อย่างช้าๆ
เขาทำ ก่อให้เกิดไฟบรรลัยกัลป์ประทุขึ้น
- แต่ก็ฆ่าเจ้าพวกนั้น - มันสามารถฆ่าทุกคนที่อยู่ที่นั่นได้
ไฟบรรลัยกัลป์นั้นเป็นตัวการก่อให้เกิดเปลวไฟ ก็เท่านั้น นั่นคือเหตุผล
- เหตุผลอะไรกัน? - ว่าทำไมจึงเกิดไฟบรรลัยกัลป์
ไม่รู้ว่าใครเป็นคนลอบวางเพลิง ซีกราฟ และ คอสโกรฟ...
ต้องตื่นตระหนกพร้อมกับปัญหา เพื่อให้แน่ใจว่าจะต้องตายในไฟ
เขาต้องแน่ใจว่าไฟนั้น จะต้องก่อตัวจากตัวของมันเอง
ด้วยเหตุนี้เขาจึงใช้ผงปูนฉาบที่ตรงประตู
แล้วเราพบอะไรบ้าง? เปลวเพลิงพร้อมกับสามัญสำนึกรึ?
ไม่ เราพบเจ้าฆาตกร เล่นกันตรงๆอย่างนี้แหละ
ลองโทรศัพท์ดูซิ เป็นการลอบวางเพลิง ใช่ไหม?
ผมยังไม่โทรฯหาใครทั้งนั้น
ไม่น่าจะรีบร้อน เพราะเคยพบแบบนี้มาหลายครั้งแล้ว
ผมต้องการให้แน่ใจ ว่าคบไฟนี้จะไม่ย้ายที่
เราจะต้องรอ
คือ คือ คุณแมคคาฟฟี่
- ขอต้อนรับ - เรือคุณเจ๋งมาก
อะไรนะ? คุณหมายถึงผมรึ?
คือ ยังก่อน คือดีใจที่ มีคุณเป็นเพื่อนร่วมทีมงาน ไบรอัน
ขอถ่ายรูประหว่างคุณแมคคาฟฟรี่ กับตัวผม
คุณก็ดูดีอยู่แล้ว ใช่ ดีมาก
ขอบใจ สวัสดี
ผมเริ่มสนุกแล้ว คืนนี้ดีมากนะ ใช่ไหม?
คนๆนั้นเป็นใคร?
- แลร์รี่ เดอเวอย์ - แลร์รี่ สบายดีหรือ?
เฮ้
- ใช่ - การงานเป็นอย่างไรบ้างล่ะ?
ก็โอเค
จริงรึ? แล้วริมเกล ดีขึ้นไหมล่ะ?
ริมเกล ริมเกล ก็ยังทำงานเรื่อยๆ
ทำงานของเขารึ? คือไม่ได้ทำอะไรเลย
ช่วงนี้เขาคงจะไม่ประกาศ ว่ามันเป็นการวางเพลิงจนกว่าจะเกษียณ
พาฉันไปให้พ้นจากที่นี่ได้มั้ย?
หาไม่ฉันคงจะต้องไปอุ้มเธอ
ก็เท่านั้นเหละ นี่เป็นหน่วยดับเพลิง ที่เก่าแก่ที่สุดของเมืองนี้
หรือคุณคิดว่าอย่างไร?
มีบรรยากาศของบ้าน
เจ้าพวกนั้นนอนอยูชั้นบน คุณจะทำให้ผมเกิดปัญหาได้
ที่ทำงานของผมน่าประทับใจนะ?
ก็ดูดีนี่
มีของเก่าหลายอย่างที่อยู่ในอาคารนี้
คุณเห็นประตูด้านบนนั้นไหม?
จะพาคุณไปถึงที่เก็บฟางสำหรับม้า ในสมัยที่ยังใช้ม้าลากเครื่องดับเพลิง
แตกต่างกันมาก
แต่ก็ยังเหมือนเดิม อย่างที่คุณเข้าใจ?
คุณคงคิดถึงมันมากซิ?
แล้วคงชอบมันมาก
เมื่อผมกลับมาที่นี่
ผมรู้
ผมรู้ทันที ว่าผมต้องการเป็นนักผจญเพลิง
แล้วทำไมคุณลาออกเสียล่ะ?
ผมเพียงแต่ต้องการบอกว่า หากเป็นผมจะพยายามให้ดีที่สุด
เอารถดับเพลิงของคุณมาให้ฉันดูหน่อยซิ
ใส่หน้ากาก บันได แล้วเอาฆ้อนอันใหญ่นั้นมา
แล้วมันอยู่ที่ไหน?
ผมไม่รู้ ได้ยินเสียงสัญญานภัยมาจากชั้นสาม
สัญญานไฟนั้นเสียตั้งแต่ เริ่มสร้างอาคารนี้---
- ๑๐? ๒๙? - ตกลง
แล้วจะรู้ได้อย่างไรว่า ไฟไหม้อยู่บนชั้นนั้น?
คือ เมื่อประตูเปิดออก
ถ้าหากมันร้อน
ก็อย่าออกไป
เราจะเริ่มต้นตรงฝั่งนี้ แล้วพบคุณตรงสุดทาง
- เอาละ เอาเลย เอาเลย - อาคารสูงทำให้เราทำงานลำบาก
บูล เรามาถึงเร็ว เรามาถึงเร็วอีกตามเคย...
ทั้งๆที่มันยังไหม้ไม่มาก เราขาดคนหนึ่งคนเมื่อไบรอันออก
- รออีกคนมาสมทบจากอีกหน่วย - พยายามดับมันก่อนที่จะประทุ
- คุณต้องการเรียนรู้บางอย่างไหม? - เอาซิ เอาเลย
- เอ็ค ไปกับ เพนเจลลี่ ไปอีกทางหนึ่ง
- อย่าแยกเราอีกเลย มันไม่ปลอดภัย - เราไม่มีเวลาอีกแล้ว
- ถ้ายังงั้นผมขอเป็นคนนำ - ทำตามหน้าที่ เขาต้องการคนช่วย
เอาเลย เอาเลย เอ๊ค
อย่าทำเป็นปลิ้นปล้อน แต่ผมเป็นอย่างนั้นจริงๆ
เธอยังร้อนและควันยังกรุ่นอยู่...
แต่ยังไม่แผลงฤทธิ์
บัดซบ!
ฮัลโล ๕๑ หน่วย ๑๗ มาพร้อมรถดับเพลิง
๑๑๒๐๑ เซ้าท์ คล๊าค ขอบอกเลิก
๑๑๐๒๑ เซ้าท์ คล๊าค
- เซ้าท์ คล๊าค - ตอนนี้เวลาเท่าไหร่แล้ว?
เอาละ จัดการเลย
รอ รอเดี๋ยว ให้แน่ใจว่าตรวจสอบแล้ว
ใช่ ใช่ซิ
- สวัสดี ไอ้หนุ่ม - ไบรอัน!
- เอาล่ะ ใส่หน้ากาก - ตกลง
เรียบร้อยนะ!
อยู่ตรงนั้น
ตรวจสอบความร้อนที่ประตูนั้น ทิม?
ทิม!
ระวัง สตีฟ ผมได้ตัวแล้ว ออกไป
เอาออกไปซิ!
เอาเปลมา!
บอกให้เอาเปลมา
ทุกคนมาที่นี่ มาตรงนี้ซิ บอกว่าตรงนี้
เอาเปลมาตรงนี้
เกิดอะไรขึ้น?
ทิม! ทิม! เกิดได้อย่างไร?
หายใจ ทิม หายใจซิ
เอาตัวไปตรงนั้น!
เอาซิ!
- ไม่เป็นไรมาก - พยายาม ทนเอาหน่อย ไอ้หนู!
- เฮ้ เชโดว์ มีอีกหนึ่ง - โอ้ พระเจ้า
คนที่ชื่อโฮลโคม
สตีฟ
สตีฟ เป็นไงบ้าง?
ผู้สมัคร ๔๖ ชิคาโก้
- เขาเป็นอย่างไรบ้าง? - ยังมีชีวิตอยู่
- คิดว่าจะรอดมั๊ย? - ไม่มีใครบอกได้
เขายังอยู่ในนั้น
เสียใจด้วย คุณยังเข้าไปไม่ได้หรอก
กรุณารออยู่ข้างนอก
ผมน่าจะอยู่ที่นั่น
พวกเราแต่ละคนก็ไม่ควรอยู่ที่นั่น ไบรอัน
ไม่ต้องมาบอกผมว่าต้องเสี่ยงขนาดไหน
- ฉันต้องเสียเวลากับแก - คุณไม่ยอมรอหน่วยสนับสนุน
- คุณทำในสิ่งที่ผิด - แล้วดูซิว่าอะไรมันเกิดขึ้น?
- นี่เป็นส่วนหนึ่งของการสืบสวนของแกเหรอ - ซึ่งคุณจะต้องทำ
คุณจะเป็นมนุษย์ในนวนิยายรึไง ที่จะสู้กับไฟด้วยมือเปล่า...
- แทนที่จะมองหาคนช่วย - เราต้องการช่องว่าง
- มันเกิดขึ้นอย่างนั้นใช่ไหม? - ผมรู้ว่ามันมีไฟ แต่เขาไม่ยอมฟังผม
เขาเป็นแต่เพียงผู้สมัคร ความรับผิดชอบเป็นของคุณ
คุณน่าจะเอาเขาไปด้วย ตอนที่อยู่ข้างบนนั้น
คุณเผาเขา สตีเฟ่น
- ไอ้สัตว์ - ไม่ต้องเดินหนีผม
- เฮ้ ไบรอัน ไปได้แล้ว
บัดซบ! แยกเขาออกไป!
เอาล่ะ!
ใจเย็นๆ
แยกกัน! คุณยิ่งทำให้เรื่องมันแย่ลง
- ใจเย็นๆ ลืมมันให้หมด - เอาล่ะ พอล่ะ
นครชิคาโก้
ร้านอาหารวิง วา อาหารกวางตุ้ง และอาหารทะเลปักกิ่ง
- ผู้ตรวจการ - อัลเดอร์แมน
ขนมปุยฝ้ายรึ?
คุณจะเริ่มลงมือจับไอ้สัตว์ตัวนั้นเมื่อไหร่กัน ดอน?
- "ดอน?" - พอที่จะมีเบาะแสบ้างไม่ใช่รึ?
ยัง มาร์ตี้ ยังไม่มี
ยังหาเครือข่ายโยงใยในผู้บาดเจ็บ ไม่ได้เลยแม้แต่นิดเดียว
พระเจ้าช่วย เปิดตาดูดีๆซิ
คุณได้ตัวซีเกรฟ กับคอสโกรฟ
- และตอนนี้โฮลโคม - โฮลโคมรึ?
เอาทั้งหมดมารวมกัน ก็จะได้รายชื่อพอดี
ผมไม่รู้รายชื่อของผู้เสียหาย ว่ามีการแจ้งออกมาหรือยัง?
เฮ้ จอห์น
สวัสดี
ผมจะทำในสิ่งที่ คุณต้องการให้ผมทำ
ผมต้องการจัดการจับตัวไอ้สัตว์ที่เผาทิม
แสดงวิธีหน่อยทำหน่อย
คิดว่ามาร์ตี้มีท่าทาง ที่ส่อพิรุธ
เขาถูกต้อง ที่พูดถึงไอ้พวกกากมนุษย์
โฮลโคมเป็นผู้เสียหายคนที่สาม
ไฟบรรลัยกัลป์นั้นถูกจัดเตรียม ขึ้นในบางแห่งข้างในนั้น
โฮลโคมไหม้ไปทั้งตัว เมื่อเขาเปิดประตูด้านใน
ส่วนประตูด้านนอกยังแน่นอยู่ และยังรอทิม
หรืออีกอย่างหนึ่งคือ ไบรอัน
แล้วที่เราทำงานนี้มันเกี่ยวข้องกับอะไร?
เกี่ยวกับไฟ
มันเป็นสิ่งที่มีชีวิต ไบรอัน
มันหายใจ และมันกิน
และมันกราดเกรี้ยว
หนทางในการที่จะต่อสู้กับมันนั้น...
คือจะต้องชอบมัน...
การที่จะรู้ว่าไฟนี้มันจะลามมาทางนี้จนถึงประตู...
และผ่านไปถึงเพดานได้...
ไม่ใช่เพราะฟิสิกส์ของ การเผาไหม้ของเหลวที่ไวไฟ
แต่เป็นเพราะมันต้องการ
คนบางคนเป็นเจ้าของไฟนั้น เพื่อที่จะให้เขาต่อสู้ในส่วนนั้นๆ
หนทางเดียวที่สามารถฆ่ามันได้นั้น...
คือการที่รักมันสักนิดหน่อย เหมือนกับโรนัลด์
- สวัสดี - สวัสดี
- ได้ข่าวว่าทิมไม่เป็นไรมาก - ขอบคุณจริงๆ
เราได้ตรวจสอบพร้อมกับ หัวหน้าของคุณซึ่งก็มีส่วนร่วมด้วย...
กับผู้เสียหายที่เสียชีวิตไป ในบริษัทเลคไซด์ ไดนามิค
เขายังคงเก็บความลับ และผมต้องการทราบว่าทำไม
- ผมไม่ทราบเรื่องนั้น - คุณคงสามารถหามันพบ
- ขอเอารายงานนั้นมา - คุณรู้ใช่ไหมว่าคุณกำลังขออะไร?
ใช่
เมื่อสี่ปีที่ผ่านมาฉัน กำลังกดเครื่องคิดเลข
เมื่อสองปีที่ผ่านมา มาร์ตี้ สเวย์ซัค ยังไม่รู้จักแม้กระทั่งชื่อของฉัน
ฉันเอากาแฟไปให้เขา
โดยนัยแล้วฉันคือ ผู้จัดการสำนักงานนั้น
และมาร์ตี้ ก็เชื่อไว้วางใจในฉัน
ฉันเพียงแต่ไม่---
คุณกำลังจะบอกให้ฉันโยนสิ่งเหล่านั้นออกไปรึ
หัวหน้าของคุณคือไอ้ตัวโกหก
สตีเฟ่น?
ผมขอโทษ เฮเลน ผมนอนไม่หลับ
คือ มีอะไรผิดปกติหรือ?
คือมันเคยชัดเจน
เมื่อผมยังเป็นเด็ก
ว่าอะไรมีความหมาย เกี่ยวกับงานว่าเป็นยังไง
ไม่คยมีคำว่า "ถ้าหาก"
ไม่ว่าใครจะเรียกหน่วยดับเพลิง เราจะไปทันที
เราไปปรากฎตัว
คนพวกนั้นไม่รู้หรอกว่า พวกเรารักพวกเขามากมายแค่ไหน
คุณจะไม่ปล่อยให้คนเหล่านั้นต้องโดดเดี่ยว
มันช่วยยึดชูทุกสิ่ง ขึ้นอย่างนั้นใช่หรือเปล่าล่ะ?
ความจงรักภักดี
ผมไม่เข้าใจ
"จนกว่าความตายจะแยกเราจากกัน" ไม่ได้เป็นคำที่คุณเคยได้ยินรึ เฮเลน?
คุณไป เราไป มันก็เหมือนกันนั่นแหละ...
มันเป็นเรื่องไร้สาระหากปราศจากสิ่งนั้น ใช่หรือไม่?
มันเป็นจุดสุดท้ายของทุกสิ่ง
ผมต้องขอโทษที่ผมมา
เป็นแต่เพียงว่า ผมไม่มีใครพูดด้วยเท่านั้นเอง
ผมยังคิดถึงคุณ
แน่ใจเหรอที่จะใส่เยลลี่องุ่นเข้าไปในไข่?
ครับ มันเป็นส่วนหนึ่งของสูตรของผม มันเป็นการทดลอง
- มันเป็นการทดลองรึ? - ใช่
ทำไมไม่ลองจัดการเรื่องไข่ต่อไป
- เฮ้ ผมต้องการทำเอง - คิดว่าทำได้นะ?
ดีมาก
ผมจะใส่มันลงในสูตร
- แล้วจะทิ้งเปลือกไว้รึ? - ใช่ซิ
- ทั้งหมดเป็นส่วนหนึ่งของสูตร? - ใช่แล้ว
เดาเอาว่าคุณรู้ ว่ากำลังทำอะไรอยู่
ผมรู้ว่าผมกำลังทำอะไรครับ
แม่!
ผมไม่รู้ว่าคุณก็ตื่นเช้าเหมือนกัน
แม่ครับ กลับไปนอน เรากำลังทำอาหารเช้าให้แม่ทานที่บนเตียง
- สตีเฟ่น ขอพูดกับคุณหน่อยได้ไหม? - เอาซิ
ทำต่อไปเถอะ ลูกดีอยู่แล้ว
เขารู้ว่าเขากำลังทำอะไร
เขาบอกฉันว่าเขาชอบเรียนเปียโน ที่คุณบอกให้เขาเรียน
แต่ว่าไม่ต้องการที่จะให้เขาสับสนเท่านั้นเอง
ฉันรู้ว่าคุณคือใคร เมื่อเราแต่งงานกัน
ฉันรู้เวลาที่คุณทำอะไรต่อมิอะไร
และสิ่งที่คุณไม่ยอมทำ
และฉันไม่ต้องการทำอย่างนั้นอีก
คือฉันเพียง คือว่า...
ฉันเองเริ่มที่จะกังวลเกี่ยวกับชอน
- ใช่ - ฉันหมายความว่าคุณนั้นดีมาก
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
แต่หนทางที่คุณเลือกนั้น
คุณทำให้ฉันเกิดความกลัว
ชอน
ฟังนะ...
ผมทำผิด
พ่อลืมไปว่าจะต้องทำงานเช้านี้
ไม่เป็นไร ก็ค่อยทำด้วยกันเสาร์หน้าก็แล้วกัน
- เอาล่ะ? - แม่ร้องไห้
การหยั่งเสียงครั้งสุดท้ายเข้ามาแล้ว มาร์ตี้
มาร์ตี้?
พระเจ้าช่วย มาร์ตี้
มีอะไรเกิดขี้นรึ?
คณะกรรมการวางผังเมือง จะประชุมภายใน ๑๕ นาทีนี้
มาร์ตี้
รายงานเหตุการณ์ หน่วยดับเพลิง ของชิคาโก้ และ การสืบสวนเรื่องเพลิงไหม้
คุณกับฉันจะต้องพูดกันให้เข้าใจ มาร์ตี้
มันมีอะไรที่เกี่ยวข้อง กับความตายที่คุณไม่ได้บอกฉันไหม?
ไม่มี
- แล้วนี่อะไร? - ก็รับไว้
นครชิคาโก้ ๑๙๘๙ ข้อเสนอเกี่ยวกับงบประมาณ
ริมเกลคงต้องการที่จะ พูดกับสเวย์ซัคเกี่ยวกับเรื่องนี้
ผมต้องขอโทษ
นั่นเป็นเรื่องที่โง่ที่พูดถึง
คุณถูกแล้ว
ลาก่อน ไบรอัน
คุณกำลังทำอะไร กับสิ่งนั้นล่ะ?
คุณหมายความว่าอะไร? ผมขับมันเอง โจ
นี่เป็นรายงานของสเวย์ซัค ซึ่งเรารู้ดีว่ามันเป็นเรื่องโกหกทั้งนั้น
แต่ว่าเราก็ไม่สามารถจะคัดค้านได้ เพราะว่าคนเหล่านั้นก็น้ำท่วมปากเหมือนกัน
แฟ้มที่เธอเอามาให้นั้น พิสูจน์ว่ามีเรื่องปลอมแปลงเกิดขึ้น
ผมได้ตรวจสอบไปที่สำนักงานที่แนะนำให้ มีการตัดงบของหน่วยเฉพาะกิจของสเวย์ซัค
เขาจัดเตรียมรายงานเรื่องนี้ เพียงเรื่องเดียวคือศึกษาเรื่องกำลังพล
ก็ได้มีการตรวจเช็คเพิ่มเติม และพบว่า มันไม่ใช่บริษัท ไม่มีคนงาน ไม่มีอะไรทั้งนั้น
- มีแค่ตู้ไปรษณีย์ - ก็ยังแปลกใจว่าใครเขียนรายงานนั้น
- ใครก็ได้ที่สันทัดเกี่ยวกับเรื่องตัวเลข - แน่นอน
ก็บรรดาเซียนนักการเงินที่ตายไปแล้ว
- ซีเกลฟ, โฮลโคม, คอสโกรฟ และ สเวย์ซัค
ทำไมเข้าถึงยอมเหนื่อยยาก มากมายเพื่อที่จะตัดงบแผนกดับเพลิง?
เมื่อสถานีดับเพลิงต้องปิดตัวลง สเวย์ซัค ดัดแปลงให้เป็นศูนย์ประชาคม
- นั่นเป็นเรื่องที่ดี - เลคไซด์ ไดนามิค จำได้ใช่ไหม?
เขาได้ทุกอย่าง ทั้งงานก่อสร้างที่แพงระยิบ
บอกให้รู้ก็ได้ว่า มันเป็นเรื่องหลอกลวง
คนเหล่านี้ได้เงินกัน เป็นกอบเป็นกำ
ถึงเวลาที่จะไปพูดกับสเวย์ซัค เราไปกันเถอะ
คุณสเวย์ซัค?
แก๊ส ตรวจสอบตรงนั้น
เอาเลย เอาเลย!
ออกไป ไปเลย!
เฮ้ ไอ้หนุ่ม
คิดว่าเรามีปัญหากันที่นี่แล้ว
เ็ปนความจิรงแค่ไหนที่คุณได้รับการ ช่วยเหลือจากไฟโดยหน่วยพิสูจน์การวางเพลิง
นั่นก็หมายความว่า จะต้องใช้คนมากมาย
ผมคิดว่าเป็นคนหมดหนทางเสียแล้ว
ผมทำสิ่งเหล่านี้ไม่ได้
- คุณต้องการให้ผมทำอะไร? - นอนและลองคิดดู
มาหลายชั่วโมง นอนคิด คิดแล้วก็คิด
ว่าเราสนิทสนมกัน
แต่เราไม่เคยมีความคิด หรือมีความเห็นตรงกันเลย
ฉะนั้นคุณถึงพยายามที่จะ ลากสมองของโรนัลด์ออกมาหาความจริง
เพราะไม่มีใครรู้เรื่องนี้ เหมือนกับโรนัลด์
มันจะต้องทำให้ดูเหมือน ว่าจะต้องเป็น....
เรื่องไม่ใหญ่ไม่โต ใช่หรือเปล่า เมื่อพ่อของคุณพยายามนำเรื่องนี้ขึ้นมา?
อะไรกัน?
ได้มีโอกาสเห็นเวลาที่เขา กระโดดแบบม้วนตัว และปลอดภัยบ้างไหม---
ผมมานี่ไม่ได้มาพูด เกี่ยวกับเรื่องของพ่อผม
ผมส่งก๊อปปี้ของนิตยสาร ไลฟ์แม็กกาซีน...
ที่มีรูปของคุณ ที่หน้าปกนิตยสารนั้นไปให้
เป็นฉบับที่ต้องเก็บ
- ใครเป็นคนทำเรื่องนี้ โรนัลด์รึ? - ถามผิดล่ะ
แล้วเป็นใคร?
มันไม่น่าที่จะมีประกายไฟใช่ไหม? ในเมื่อความเสียหายไม่ได้มีมากมายขนาดนั้น..
แล้วเขาก็จะไม่สนุกมากนัก
และนี่ไม่ใช่เรื่องของนักล่าเงินประกัน เพราะว่ามันไม่มีผลกำไร
- ใครก็ตามที่ลงมือก็ทิ้งบางอย่างให้เรา? - แล้วใช้อะไรเป็นเครื่องมือ?
เขาลงมือทำอย่างไร? แล้วพูดกับไฟนั้นว่าอย่างไร?
- ทางออก - ไม่ใช่
นั่นเป็นตัวปัญหา มันอยู่ข้างล่างคุณ ไบรอัน
ทายชิชทิคโลเรทร์
ดีมาก ดีมาก
แต่คุณก็ยังไม่ได้สรุปเข้าด้วยกัน?
- ได้แล้ว - เป็นใคร โรนัลด์?
ผมต้องการรู้ว่าคนนั้นเป็นใคร?
- ผมต้องการที่จะรู้...
ว่าไอ้พวกนี้ต้องการที่จะเป็น...
เหมือนกับพ่อของมัน
ใช่ไหม?
โอเค
ผมจะไปล่ะ
ใช่ ผมต้องการทำเหมือนเขา โอเค?
ผมต้องการทำเหมือนเขา มากกว่าสิ่งอื่นใด
คุณรักเขาซิ
ใช่
คุณมองดูเขาเต้นรำกับสัตว์ คุณเห็นพ่อของคุณถูกไฟลวก
ไอ้สัตว์ โรนัลด์! ไอ้ตัวไหนที่ทำอย่างนั้น?
มันจ้องมาที่คุณรึ?
เจ้าไฟนั้นมันมองมาที่คุณรึ?
ใช่มันมอง
โลกเรานั้นไม่ไกลไปจากกัน ใช่ไหม?
ไม่ว่าใครก็ตามที่ทำ จะต้อง รู้จักสัตว์เป็นอย่างดี ใช่ไหม?
ทุกคนรู้จักเขาดี แต่ก็ไม่ยอมให้เขาหลุดไปได้
เขาไม่ยอมให้มันมีความสุข แล้วเขาไม่ได้รักมัน
ใครที่ไม่รักไฟ...
และจะล้อมรอบไปด้วยทายชิชทิคโลเรท ตลอดวันอันยาวนาน?
โอ พระเจ้าช่วย
มันไม่ใช่เป็นการเดินที่ยาวนานเลย ใช่ไหม?
เมทเทอล อีเทอล เคทโทน ทายชิชทิคโลเรทร์
ไดโอโวไทรีน เมธเทอรียน คลอไรน์
โอ พระเจ้า
บัดซบจริงๆ สตีเฟ่น
เฮ้ มีอะไรเกิดขึ้น?
ก็แวะเวียนมาหา ดูว่าสบายดีไหม?
ว่าผมสบายดีหรือเปล่า?
คิดว่าผมอยากจะขายเรือของพ่อ
จะมีคนมาดูอีกไม่กี่นาที ข้างหน้านี้แหละ
แล้วจะทำอย่างไร?
หมายความว่า พี่จะไปไหน?
ฉันไม่เคยบอกว่าฉันจะไปที่ไหน
ฟังให้ดีๆ ผมจะกลับมาอีก
- ยังมีบางอย่างที่ผมจะต้องทำ - อะไรล่ะ?
แล้วแกจะทำอย่างไร?
ดูสาระรูปตัวเอง
- มองดูคุณซิ ทุกอย่างที่ทำจะต้องคิด
แกเกลียดฉันอย่างสุดชีวิต ใช่ไหม?
ไบรอัน แกรู้อะไรไหม? ก็ไม่เป็นไร
- ซึ่งเราจะต้องพูดกัน - แกไม่เคยชอบฉัน...
เพราะว่าฉันไม่มีหนทางที่เยี่ยม ในการที่จะเลี้ยงดูแกใช่ไหม?
พ่อตายไปแล้ว! แล้วฉันเองควรจะทำอย่างไรกัน?
- ลองบอกหน่อยซิ - ลืมได้เลย ไม่เป็นไร
ฉันพยายาม ฉันต้องการหลายอย่าง สำหรับแก....
ที่แม้แต่ฉันไม่อยากจะหวัง
เพราะว่าหลังจากนั้น ฉันก็ไม่มีทางเลือกเลย
คือ ฉันเองนั้นไม่ใช่พ่อของแก
แกมีหนทางที่จะต้องเดินไป? จงไป
คนเราย่อมมีการเปลี่ยนแปลง ใช่ไหม ไบรอัน?
บางที เมื่อเรามองดูคนๆนั้น
แกเป็นอะไร?
ไม่รู้ซิ
คือว่า?
ฉันจะต้องไปล่ะ
ร้อยตำรวจเอก แมคคาฟฟรี่
โปรดทราบ ทุกหน่วยตอบรับ
เหตุเกิดจากสารพิษ ตรงไปที่โรงงานเคมี
- สตีเฟ่น? สตีเฟ่นกลับมารึยัง - เพิ่งจะออกไป
- แอ็ดค๊อคหรือเปล่า? - คุณรู้ได้อย่างไร?
ไม่รู้จนกระทั่งแกมาที่เรือ เพื่อที่จะดูพวกเคมีเหล่านั้น
- มองที่ฉัน - มันมาอยู่บนเรือได้อย่างไร?
เอ๊คเอามาให้ฉัน มันไม่เป็นมงคลเลย
- เราจะต้องไป - อีกสักครู่จะไปถึงที่นั่น
จะต้องไปหาริมเกล พร้อมกับเจ้านี่
- เขากำลังดึงกล่องออกมา - ฉันจะไปที่นั่น!
- สต่เฟ่น! - รอก่อน! ผมเป็นหัวหน้าเขา
ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง
สตีเฟ่น?
แกมีส่วนร่วมอยู่ด้วยรึ?
ไม่
แกแน่ใจนะ?
แน่ยิ่งกว่าแน่ ในทุกสิ่งนั่นแหละ
บูล เราต้องการคุณ
พระเจ้า!
สตีเฟ่น!
บัดซบ!
หลีกทางหน่อย!
- เป็นไงบ้าง? - เพนเจลลี่ เป็นอย่างไรบ้าง?
- ทุกคนไม่เป็นไร? - แล้วคุณล่ะ?
ไม่ ช่วยพาออกไปหน่อย
ที่ไหน ๑๗?
- ไม่รู้ - บัดซบ!
สตีเฟ่น!
- ๑๗ อยู่ที่ไหน? - ๑๗ อยู่บนหลังคา
ใส่หน้ากาก ไฟจากเคมี
เราจะจัดการทันที
ทุกคน ลงจากหลังคาเดี๋ยวนี้!
พระเจ้า เอ๊ค คุณไม่เข้าใจรึไง
ญาติของผมคือ เชลลี่ เคยทำงานที่สำนักงานของสเวย์ซัค
เธอเคยเห็นแฟ้มนั้น เธอรู้ว่าเขาทำอะไรบ้าง
- คุณเป็นคนวางแผนระหว่างผมกับเจ้าเคมี? - ผมพยายามที่จะอธิบาย
- สตีเฟ่น - คุณออกไป!
- เอ๊ค - น่าจะมีใครสักคนบอกให้เลิกทำเรื่องไม่ได้เรื่องนี้
- คุณกำลังคิดอย่างนั้นรึ? คุณเผาคนทั้งเป็น! - คุณไม่เห็นเลยหรือ
- คุณเป็นถึงนักผจญเพลิง - เมื่อเชลลี่เอาแฟ้มของสเวย์ซัคมาให้ดู
- ผมควรเอาตัวคุณเข้ามาเกี่ยวด้วย - ในคดีฆาตกรรมนั้น?
ได้พวกบัดซบนั้นพยายามที่จะปิดสถานีดับเพลิง แล้วฆ่าเพื่อนของเราเพื่อเงิน
- ผมต้องทำอย่างนั้นเพื่อแผนกของเรา - เพื่อทิมรึ?
- มันเป็นอุบัติเหตุ - คุณเป็นคนจุดไฟนั้นใช่ไหม?
- ทำไมคุณถึงต้องเข้าไปข้างในนั้นเป็นคนแรก?
แล้วคุณก็บอกให้ ผมรออยู่ก่อน
- ขอผมพูดให้จบก่อนสเวย์ซัค! - ไม่ ทุกอย่างมันสิ้นสุดลงแล้ว
พ่อของคุณคงจะเศร้าโศกเมื่อเห็นคุณ เอาของโสโครกใส่ในแผนกนี้
- เขาจะพูดอย่างไรเมื่อเห็นคุณทำอย่างนี้ - พ่อของคุณตายไปแล้ว
เป็นการช่วยชีวิตผม และคนอื่นๆ ที่ฆ่านักผจญเพลิงเพื่อแลกกับเงิน
- สเวย์ซัค - เขาฆ่าเพื่อนของเราเพื่อเงิน
ระยำอย่างนั้นแล้วคุณจะทำอย่างไร?
คุณเป็นหัวหน้าของเขา คุณจะต้องรับผิดชอบจัดการเรื่องนี้
ก็กำลังทำอยู่!
หลีกทางไป! ผมจะไป!
๑๗! รับทราบ! ผมกำลังอยู่ในลิฟท์
ช่วยด้วย!
ใครก็ได้ ช่วยผมด้วย!
๑๗! ช่วยด้วย!
- ไบรอัน! - สตีเฟ่น!
ผมถูกไฟลวกในนี้!
- เป็นอย่างไรบ้าง? ใช่ แกไม่เป็นไรใช่ไหม?
เอาละ เราจะต้องไปเอาเขาออกมา
เราจะต้องออกจากที่นี่ ไฟกำลังจะไหม้ทั้งหมดแล้ว
ระวัง! มานี่ ตรงนี้
รอก่อน ไบรอัน!
พระเจ้า!
ฉันทำไม่ได้ ปล่อยไป บูล
ผมจับคุณได้แล้ว
ปล่อยผม บูล
คุณไป ผมก็ไปด้วย
สตีเฟ่น!
อย่า!
อย่าขยับ
ไอ้บ้า อย่าขยับ
- อะไร? - นอนลง
โอ บัดซบ!
เพนเจลลี่ ข้างบนนี้!
ได้ยินเสียงใครบ้างไหม? สตีเฟ่น!
เพนเจลลี่! ข้างบนนี้!
- เขาอยู่ตรงไหน? - บนนั้น!
เพนเจลลี่!
เราจะไปช่วยคุณตรงนี้ นอนราบลง อย่าขยับ
เคลื่อนตัวเข้ามา!
เพนเจลลี่ ฉันจับไม่ได้
จะจัดการกับหัวสูบ
ไบรอัน!
- ไปเลย! - ตกลง เคลื่อนตัว!
เอาล่ะนะ
จับตาดูเขา
เค้าเป็นน้องชายผม บัดซบ
เขาเป็นไงบ้าง? เป็นอะไรมากไหม?
- เอาตัวออกไป ออกไป - รอเดี๋ยว
ออกไปได้แล้ว ทันที!
- อยู่ข้างบนกับเขา! - เอาละ
- ดีแล้ว บูล - เขาคงจะรอด
จะใส่เครื่องรัดคอให้ ช่วยด้วย ช่วยเอาออกไปด้วย
ผมไม่ต้องการ
ไบรอัน?
อย่าบอกเขาเกี่ยวกับเรื่องของเอ็ดค๊อค อย่าให้เขา
- มันจะทำให้ทางแผนกต้องเดือดร้อน - ผมจะไม่พูด
- จับตาดู - ผมคิดว่า ผมต้องขอโทษ
- ความดัน ๙๐ ๖๐
ผมขอโทษ ผมไม่เคยคิดว่าคุณ---
ผมรู้
- ยังเอาชนะมันได้ - ความดัน ๘๐ ๖๐
ไฟไม่เคยจัดการฉันได้
พยายามอีกหน่อย
พี่จะรอด!
ให้ลีโดเคน เดี๋ยวนี้!
- คิดว่าเขาจะรอดไหม? - เขามีอาการกระตุกแล้ว!
ใครเป็นน้องชายคุณ ไบรอันรึ?
คุณคือสตีเฟ่น
ฉีดลิโดเคนแล้ว
ผมเหนื่อยอ่อนเมื่อได้ยิน เสียงสัญญาณไซเรน
ปิดสัญญานนั้นเสีย ไบรอัน
บอกให้ปิดสัญญานนั้นเสีย
พี่จะไม่เป็นไร บัดซบจริงๆ
พยายามหน่อย ไปเลย! เอาไอ้นี่ออกไป
อย่าตายต่อหน้าต่อตาฉันนะ ได้ยินไหม?
พยายามหน่อย เกือบถึงแล้ว
มันยังไม่ถึงเวลาของแก ฉันต้องการแก
แกจะไม่ตาย
พร้อม!
เริ่มกระตุ้นหัวใจ หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
หนึ่ง สอง
ในแผนกดับเพลิงนครชิคาโก้...
เสียงสัญญานรหัส ๓-๓-๕ ตอบรับ...
ว่าหน่วยดังกล่าว ได้กลับสถานีของตน
เราจะส่งสัญญานดังกล่าวนี้ เพื่อต้อนรับกลับสู่บ้าน
นักผจญเพลิง จอห์น เอ๊คค๊อค และ ร้อยตำรวจเอก สตีเฟ่น แมคคาฟฟรี่
กองเกียรติยศ ทำความเคารพ
กองเกียรติยศ เลิกแถว!
ท่านสุภาพบุรุษ มีอะไรที่เราจะสามารถช่วยคุณได้?
ตำรวจ เรามีหมายเรียกตัว สำหรับอัลเดอร์แมน สเวย์ซัค
- อ้า ผู้ตรวจการ - อัลเดอร์แมน สเวย์ซัค คุณเป็นอย่างไรบ้างล่ะ
- ก็จะใช้เวลาเพียงไม่กี่นาที - ผมกำลังอยู่ระหว่างการแถลงข่าว
ทางฝ่ายสอบสวนต้องการจะถามคุณ เกี่ยวกับการจ่ายเงินใต้โต๊ะ...
โดนัลด์ โคสโกรฟ, เจฟฟรี่ โฮลโคม และ อาลัน ซีกลาฟ...
เพื่อทำเอกสารปลอมเกี่ยวกับ การศึกษาเรื่องพลังพล
ถามเขาว่าใครเป็นคนได้เงิน ในขณะที่นักผจญเพลิงต้องตายลง
คุณพอที่จะเห็นประกายออกมา จากดวงตาของคุณบ้างไหม?
นั่นคือแสงสว่างแห่งความหมดเปลือง ในสาขาวิชาชีพของคุณ
มันเพียงแต่เริ่มที่จะเร่งเครื่อง
ผมจะให้ผู้ช่วยของผมจัดการตรวจสอบ เร็วที่สุดเท่าที่จะเร็วได้ ขอขอบคุณ
คุณอัลเดอร์แมนจะไม่มีข้ออธิบายใดๆ การแถลงข่าวในวันนี้เป็นอันสิ้นสุด
๑๗๑๘ เวสท์ มาเพิลวูด
๑๗๑๘ เวสท์ มาเพิลวูด รู้ทางไปนะ แท๊กซี่?
ในรถดับเพลิง รหัส ๓๒
ไนติงเกล!
เราจะต้องยุ่งมากยิ่งขึ้นเชียว
ซัลซา!
คุณทำไม่ถูก!
ขอบคุณ
ไม่เป็นไร
ปัจจุบันนี้มีพนักงานดับเพลิงที่ทำงานเต็มเวลา กว่า ๑,๒๐๐,๗๐๐ คน ในสหรัฐอเมริกา
Ocr by Salsa Santana 17-July-2014